Краткая схема для начинающих фикрайтеров. Следуйте этой схеме, слегка разнообразя детали, и вы получите фанфик, который всем понравится и принесет вам много фидбэка.
1. К началу повествования Гарри…
А) заканчивал 7 курс;
Б) победил Волдеморта и стал преподавать ЗоТИ в школе Хогвартс;
В) победил Волдеморта и отказался от места в сборной Великобритании по квиддичу, чтобы преподавать ЗоТИ в школе Хогвартс, так как понял, что в этом его призвание.
Эта статья, как и большинство моих статей, была написана с чисто утилитарными целями. Один редактор, возглавляющий группу переводчиков, пожаловался мне на свои редакторские проблемы. В частности, на то, что ему то и дело приходится доказывать некоторым своим подопечным, что их переводы вовсе не так хороши, как они, подопечные, думают. А уверенность их в совершенстве собственных переводов проистекает из того, что им, как и большинству начинающих переводчиков, свойствен ряд заблуждений. Мне эти заблуждения более чем знакомы, ибо мне самому приходилось работать с несколькими начинающими переводчиками, и кое-как, с Божьей помощью, пытаться превратить их из чайников в профессионалов. Не хочу хвастаться, но замечу в скобках, что те из них, кто внимал моим советам, преуспели на данном поприще куда больше тех, кто не внимал. Так вот, ныне я считаю нужным развеять некоторые распространенные заблуждения.
О переводах я тебе замечу вот что: иногда нужно отдаляться от слов подлинника нарочно для того, чтобы быть к нему ближе.
Н.В. Гоголь
Опять советы, правила и прочие ЦУ… Неужели нельзя просто открыть любимую иностранную книгу и, вооружившись словарем, сотворить чудо – заставить героев и автора изъясняться по-русски? Конечно, можно! Многие известные и не очень известные переводчики начинали именно так. Но каждому пришлось пройти один и тот же путь и изобрести свой личный велосипед. То есть, научиться не делать в переводе элементарных ошибок, заметных любому мало-мальски опытному глазу.
Вас осенила гениальная мысля, снизошла златоокая муза либо просто захотелось попробовать себя в качестве потенциального бумагомарателя с гордым названием "писатель". И вот он - результат многих бессонных ночей (либо 15-минутной игры на клавиатуре - нужное подчеркнуть), точнее говоря, ваше первое (второе, третье и далее по списку) произведение.
(Некоторые бездарные человеческие особи, жаждущие литературной славы, но не способные написать и пары вразумительных строчек, обычно тоже не остаются без работы, ибо вполне могут испробовать себя в роли переводчиков. Если, конечно, владеют дополнительными иностранными языками, кроме русского и матерного.)
Дисклеймер: половина украдена у Роулинг, вторая половина - еще из одного источника. Угадаете, откуда?
Снейп/Гермиона
Этот, самый старый пейринг - об учителе и ученице, о непозволительной страсти и слабости. Учитель знает, что его время проходит и прошло; ученица не верит этому. "Пешка" пересказывает архетипическую легенду о совпадении на миг прошлого и будущего, а между строк можно увидеть призраки Абеляра и Элоизы. Годы привнесли в сюжет элементы хаоса: так, "Огонь и Роза" меняет учителя и ученицу местами, но это не упрощает действие.
Обычно начинают с жанра, но я формалист, так что начну с сюжета.
1.1. Сюжет должен быть.
Т.е. – завязка (это хорошо выходит у всех); развитие событий; их кульминация (т.е., допустим, взрыв созревшего конфликта) и развязка (виновных наказывают, кто-то отравился, поцелуи и т.п.) должны так или иначе присутствовать в каждом фике, за исключением PWP (т.е. фика, который сводится к перетраху). Даже если вы одним махом пишете миниатюрную зарисовку, эдакое "стихотворение в прозе", она "заиграет" куда лучше, если вы снабдите ее неким вывертом в конце. Т.е. можно однообразно и печально прогуливать уцелевшего Снейпа среди бесчисленных могил, но лучше (например) сделать последнюю могилу его собственной. Опа.
Итак… Вы собрались написать фик. Отлично… Вы уже уютно устроились на мягком диванчике или в кресле у компьютера и теперь в задумчивости грызете ручку или ногти, обдумывая сюжет… Прекрасно, думать хоть иногда надо… В голову одна за другой приходят гениальные мысли… "Вот… Напишу я… Такое, что все мэтры обзавидуются… Да так, что мне дадут Нобелевскую премию по литературе… И премию мне будет вручать наш уважаемый ВВП, да еще со слезами гордости в глазах и будет толкать речи о том, что я прославил (-а) российскую литературу…" Мечты - это, конечно, хорошо, но негоже им оставаться просто мечтами, поэтому вы рветесь осуществить их на практике…
Автор: Saint-Olga За основу классификации взяты статьи "Все о фиках” Лидии. За дополнения большое спасибо Candr’е.
Как известно, добрая половина содержимого сети интернет предназначена исключительно для удовольствия фанов всевозможных музыкантов/артистов/фильмов/книг/мультфильмов/etc. (для удобства и краткости в дальнейшем все вышеперечисленное будет именоваться "объект”). Каждый уважающий себя объект, получив минимальную известность, немедленно заводит себе официальный сайт, где выкладывается свежайшая информация о нем, а также те продукты его творчества/фрагменты его самого, которыми он готов поделиться с фанами безвозмездно, то есть даром.
Имя: Призрак
IP: 18.117.186.92
Вы здесь: -й день
Группа: Гости
